• إذا تأخر المستأجر في إرجاع السيارة إلى الوكالة في التاريخ والساعة المتفق عليهما، يلتزم بدفع غرامة تأخير قدرها 500.00 دج عن كل ساعة تأخير، وذلك دون الحاجة إلى أي تنبيه أو إنذار مسبق من طرف الوكالة.

• En cas de non-restitution du véhicule à l’agence à la date et à l’heure convenues, le locataire s’engage à payer une pénalité de 500,00 DA par heure de retard, sans qu’aucune notification ou mise en demeure préalable de la part de l’agence ne soit nécessaire.

• إذا اقتضى الأمر تمديد مدة الإيجار المتفق عليها، يجب على المستأجر إبلاغ الوكالة قبل 48 ساعة من تاريخ انتهاء العقد، والحضور إلى الوكالة لإبرام عقد جديد كتابيًا واستكمال الإجراءات اللازمة، مع دفع فارق المبلغ المستحق مسبقًا حسب عدد الأيام الإضافية، وذلك في حالة توفر السيارة.

• Toute prolongation de la durée de location doit être signalée à l’agence 48 heures avant la date d’expiration du contrat, afin d’établir un nouveau contrat par écrit et d’accomplir les formalités nécessaires. Le locataire devra également régler à l’avance le complément correspondant au nombre de jours supplémentaires, sous réserve de la disponibilité du véhicule.

• لا تتحمل الوكالة أي مسؤولية في حالة وجود أغراض أو مواد ممنوعة أو أشياء مخالفة للقانون داخل السيارة، ويتحمل المستأجر كامل المسؤولية عنها.

• L’agence n’est pas responsable de la présence d’objets interdits, de produits illégaux ou de toute chose contraire à la loi à l’intérieur du véhicule. Le locataire en assume l’entière responsabilité.

• تقر الوكالة بأنها تسلمت من الطرف الثاني (المستأجر) مبلغًا قدره ……………… دج كضمان (Caution)، ويُخصص هذا المبلغ لتغطية الأضرار المحتملة أو أي إخلال بشروط والتزامات عقد الإيجار. ويُرد مبلغ الضمان عند تنفيذ المستأجر لكافة التزاماته، ولا سيما إعادة السيارة في نهاية مدة الإيجار بالحالة التي تسلمها بها، ويحق للوكالة حجز مبلغ الضمان كليًا أو جزئيًا لاستيفاء حقوقها الناتجة عن إخلال المستأجر بالتزاماته.

• L’agence atteste avoir reçu de la deuxième partie (le locataire) la somme de ……………… DA à titre de dépôt de garantie (caution), destinée à couvrir d’éventuels dommages ou tout manquement aux conditions et obligations du contrat de location. Le dépôt de garantie sera restitué après l’exécution par le locataire de l’ensemble de ses obligations, notamment la restitution du véhicule à la fin de la période de location dans l’état dans lequel il lui a été remis. L’agence est en droit de retenir tout ou partie de la caution afin de couvrir les sommes qui lui seraient dues en raison d’un manquement du locataire à ses obligations.

• في حالة حدوث حادث أو حادثة تسببت في أضرار للسيارة، بما في ذلك الاصطدام أو الانقلاب أو الحريق أو السرقة، يلتزم الطرف الثاني (المستأجر) بإبلاغ الوكالة في أقرب الآجال وقبل القيام بأي محاولة لصيانة أو إصلاح السيارة. ويتحمل المستأجر تكاليف الصيانة والإصلاح، بما في ذلك دفع قيمة الإيجار كاملة عن جميع أيام توقف السيارة بسبب الصيانة أو الإصلاح، كما يلتزم باستعمال قطع غيار أصلية، وذلك حسب ما تنص عليه المادة 107 من القانون المدني الجزائري.

• En cas d’incident ou d’accident causant des dommages au véhicule, notamment en cas de collision, renversement, incendie ou vol, la deuxième partie (le locataire) doit en informer l’agence dans les plus brefs délais et avant toute tentative de réparation ou d’entretien du véhicule. Le locataire doit prendre en charge les frais de réparation et d’entretien, y compris le paiement intégral du montant de la location pour toute la durée d’immobilisation du véhicule pour réparation, et s’engage à utiliser des pièces de rechange d’origine, conformément aux dispositions de l’article 107 du Code civil algérien.

• في حالة تعرض أي من ملحقات المركبة المستأجرة للسرقة أو الضياع أو الاختفاء، يلتزم الطرف الثاني (المستأجر) بإرجاعها أو بدفع تعويض يعادل قيمتها الكاملة، بناءً على التقدير المعتمد من قبل الطرف الأول (المؤجر)، دون الإخلال بحق هذا الأخير في اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة.

• En cas de vol, de perte ou de disparition de l’un des accessoires du véhicule loué, la deuxième partie (le locataire) s’engage à les restituer ou à verser une indemnisation équivalente à leur valeur intégrale, selon l’estimation établie par la première partie (le loueur), sans préjudice du droit de ce dernier d’engager les procédures légales nécessaires.

• في حالة وضع السيارة في المحشر (Fourrière) لأي سبب كان، يلتزم الطرف الثاني (المستأجر) بدفع تعويض للوكالة يعادل قيمة الإيجار اليومي عن كامل مدة وضع السيارة في المحشر أو تجميدها.

• En cas d’enlèvement ou de mise en fourrière du véhicule, quelle qu’en soit la raison, la deuxième partie (le locataire) devra indemniser l’agence en lui versant le montant correspondant au tarif de location journalier pour toute la durée d’immobilisation du véhicule.

• لا يسمح للطرف الثاني (المستأجر) بتسليم أو إسناد أو تمكين أي شخص آخر من قيادة السيارة، باستثناء الشخص المصرح له والمذكور في العقد، وذلك دون موافقة صريحة من الوكالة.

• Il est interdit à la deuxième partie (le locataire) de remettre, de confier ou de permettre la conduite du véhicule à une autre personne que celle mentionnée sur le contrat, sans l’accord explicite préalable de l’agence.

• يحق للوكالة استرجاع السيارة قبل انتهاء مدة الإيجار في حالة قيام الطرف الثاني (المستأجر) بمخالفة أو عدم احترام أي بند من بنود هذا العقد.

• L’agence est autorisée à reprendre le véhicule avant la fin de la période de location si la deuxième partie (le locataire) enfreint ou ne respecte pas l’une quelconque des conditions ou clauses du présent contrat.

• يلتزم الطرف الثاني (المستأجر) بإرجاع السيارة إلى الوكالة وهي مزودة بالوقود المتفق عليه، وبخزان ممتلئ إذا تم تسليم السيارة له بخزان ممتلئ.

• La deuxième partie (le locataire) doit restituer le véhicule à l’agence avec le niveau de carburant convenu et avec le plein de carburant lorsque le véhicule lui a été remis avec le réservoir plein.

• يمنع منعًا باتًا على الطرف الثاني (المستأجر) تجاوز الحدود الجزائرية بالسيارة دون ترخيص كتابي مسبق من الوكالة والسلطات المختصة، ويتحمل الطرف الثاني المسؤولية القانونية والجزائية المترتبة عن مخالفة هذا البند.

• Il est strictement interdit à la deuxième partie (le locataire) de sortir du territoire national avec le véhicule sans une autorisation écrite préalable de l’agence et des autorités compétentes. La deuxième partie assume toute responsabilité légale et pénale résultant de la violation de la présente clause.

• يجب على الطرف الثاني (المستأجر)، قبل توقيع العقد وقبل استلام السيارة، فحص المركبة فحصًا دقيقًا ومفصلًا، وذكر جميع الملاحظات والعيوب أو التفاصيل التي يراها، سواء كانت صغيرة أو كبيرة، وتوثيقها في خانة الملاحظات الخاصة بالعقد.

• Avant la signature du contrat et avant la remise du véhicule, la deuxième partie (le locataire) doit inspecter soigneusement et minutieusement le véhicule et mentionner tous les détails, anomalies ou défauts constatés, qu’ils soient importants ou mineurs, dans la rubrique « Observations » du contrat.

• يقر الطرف الثاني (المستأجر) بأنه تسلم السيارة ورخصة تسييرها في الوقت المحدد لبدء مدة الإيجار، وأنه أصبح مسؤولًا عنها ابتداءً من وقت استلامها وإلى غاية انتهاء مدة الإيجار، وذلك حسب ما تنص عليه المادة 495 من القانون المدني الجزائري.

• La deuxième partie (le locataire) reconnaît avoir pris possession du véhicule ainsi que de son certificat d’immatriculation à la date et à l’heure prévues pour le début de la location. Elle assume la responsabilité du véhicule à compter de sa prise de possession et jusqu’à l’expiration de la période de location, conformément aux dispositions de l’article 495 du Code civil algérien.

• عند انتهاء مدة الإيجار، يجب على الطرف الثاني (المستأجر) إرجاع السيارة إلى نقطة العودة المتفق عليها، وهي الموقف الخاص بالوكالة «اسطمبولي».

• À la fin de la période de location, le véhicule doit être restitué au lieu convenu, à savoir le parking privé de l’agence « Stambouli ».

• في حالة حدوث أي نزاع يتعلق بتطبيق أو تنفيذ هذا العقد، يسعى الطرفان إلى تسويته وديًا، وفي حالة تعذر التوصل إلى حل ودي، يتم اللجوء إلى الجهات القضائية المختصة إقليميًا، وهي محكمة عنابة.

• En cas de litige concernant l’application ou l’exécution du présent contrat, les deux parties s’engagent à tenter de régler le différend à l’amiable. À défaut d’un règlement amiable, le litige sera porté devant les juridictions territorialement compétentes, à savoir le Tribunal d’Annaba.

• تحدد الوكالة المسافة المسموح بها بـ 250 كلم لكل 24 ساعة، ابتداءً من وقت تسليم السيارة. وفي حالة تجاوز الطرف الثاني (المستأجر) المسافة المحددة والمتفق عليها، فإنه يلتزم بدفع مبلغ قدره 20 دج عن كل كيلومتر إضافي.

• Le kilométrage autorisé par l’agence est fixé à 250 kilomètres par tranche de 24 heures, à compter de l’heure de remise du véhicule. En cas de dépassement du kilométrage convenu, la deuxième partie (le locataire) devra payer 20 DA pour chaque kilomètre supplémentaire.

• في حالة إرجاع الزبون للسيارة قبل انتهاء مدة الإيجار المتفق عليها في العقد، لا تتحمل الوكالة مسؤولية إرجاع أو رد المبلغ المتبقي عن مدة الإيجار غير المستعملة.

• En cas de restitution du véhicule par le client avant l’expiration de la durée de location prévue au contrat, l’agence ne sera pas tenue de rembourser le montant restant correspondant à la période de location non utilisée.